Tribunal Supremo dice que Escocia no puede convocar un referéndum unilateral

Londres (Reino Unido), 23 nov (EFE).- (Imagen: Clàudia Sacrest) El Tribunal Supremo del Reino Unido dictaminó este miércoles que el Parlamento autónomo de Escocia no tiene competencias para convocar un referéndum de independencia consultivo sin el consentimiento del Gobierno de Londres, al entender que se trata de "asuntos reservados al Parlamento británico, como la Unión entre Escocia e Inglaterra".

Así lo indicó hoy el magistrado Robert Reed al exponer el veredicto alcanzado por los cinco jueces que en octubre escucharon los argumentos de Edimburgo y Londres, puntualizando que se trata de "un dictamen unánime, al que se ha dado prioridad".

El juez recalcó que el veredicto "redunda en el interés público" y que "no se trata de una decisión política" sobre la independencia.



INCLUYE IMÁGENES DE RECURSO DE DIPUTADOS ESCOCESES Y DEFENSORES DEL REFERÉNDUM EN ESCOCIA ESCUCHANDO LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO EN LONDRES (REINO UNIDO).

INCLUYE TOTALES DE LOS DIPUTADOS DEL PARTIDO NACIONALISTA ESCOCÉS (SNP) EN EL PARLAMENTO DEL RIENO UNIDO, PHILIPPA WHITFORD, Y DOUGLAS CHAPMAN.



Traducción totales diputada SNP, Philippa Whitford:

1.- "Esto pone la pelota de nuevo en el campo de la política, y al final es ahí donde tiene que estar este asunto. Por ello, seremos nosotros quienes pidamos de nuevo al Gobierno británico, a este primer ministro, que nos dijo que debíamos esperar a después del Brexit para que la gente en Escocia tuviera una opción clara acerca de lo que es su futuro. Bueno, pues déjenos elegir nuestro futuro".

2.- "No creo que esté perjudicando para nada. El primer ministro pidió ser informado, por lo que fue claro. Y hemos tenido una respuesta clara. Esto es mejor que una falta de resolución o una respuesta vaga. Creo que simplemente mueve la pelota fuera del campo legal de vuelta a campo de la política, y al final es donde debe estar".

3.- "Me gustaría ver a Rishi Sunak respetando los votos que realizó el pueblo de Escocia el pasado mes de mayo cuando elegimos a la mayoría parlamentaria para la independencia o, debería corregirlo, a la mayoría parlamentaria para poder celebrar un referéndum. Así que deje a la población escocesa expresar su punto de vista. Me gustaría verle a él junto al gobierno escocés para que podamos tener un referéndum legal, claro y pactado como tuvimos en 2014 (...) Lo que tuvimos fue el Brexit después de votar la salida de la Unión Europea. Sois socios igualitarios en una familia de naciones. Todas estas cosas que se utilizaron en la campaña de 2014 han desaparecido, y es el derecho de las personas decidir de nuevo, en este Reino Unido en el que vivimos, después del Brexit, ¿estáis felices de permanecer en él?".

4.- "Una reciente encuesta demostró, no solamente en Escocia, que solo el 26 por ciento creía que el Reino Unido seguirá existiendo de aquí a diez años. Reino Unido fue algo en su tiempo, pero creo que las cuatro naciones trabajan mejor unidas si de verdad fueran socios igualitarios con respeto, igualdad y cooperación, no una siendo la jefa de las otras tres".



Traducción totales diputado SNP, Douglas Chapman:

1.- "Creo que no ha habido ninguna sorpresa. Creo que nuestro curso es justo y que los escoceses han votado una vez tras otra a los partidos por la independencia. Aquí en el Tribunal Supremo hoy tenemos muchos que apoyan al SNP, por lo que creo que este es un mensaje claro para el Gobierno británico, que tiene que pensar largo y tendido acerca de esta situación. Sé que nuestra ministra principal comparecerá a la hora del almuerzo, por lo que tendremos una reacción del gobierno escocés también. Tengo muchas ganas de volver a Escocia y empezar una campaña, porque creo que la gente estará muy enfadada sobre la decisión tomada hoy, y por lo que tenemos que asegurarnos de que nuestro enfado se encamina en la dirección correcta y en un proceso democrático".

2.- "Voy a dejarlo en las manos de nuestra ministra principal. Ella está negociando este veredicto con sus asesores y estoy seguro de que tiene un plan para que podamos lograr un progreso para que consigamos el derecho de la autodeterminación en el futuro. No estamos decidiendo si nos independizamos o no, sino si tenemos el derecho a decidir nuestro futuro . El Tribunal hoy ha decido ir en contra de ello, pero no es solo cuestión de ellos, sino político. Es cuestión de que elija la gente de Escocia cómo quieren que sigan las cosas".

3.- "Creo que el Tribunal Supremo hoy ha hecho su trabajo. Han sido claros acerca de qué forma creen que debe seguir esto. Debemos instar al Gobierno británico a respetar la posición de los escoceses y reunirse en la mesa de negociación, llevarlo a ese nivel en el que se reúnan el primer ministro y la ministra principal (de Escocia) porque se debe respetar el punto de vista de los escoceses. No pueden estar votando a partidos independentistas y no tener esa opinión reconocida".