Orán, marcada por un pasado español aún hoy reconocible en su cultura

Orán (Argelia), 28 ago (EFE).- (Imagen: Laura Fernández Palomo) La plaza de toros de Orán sigue en pie más de un siglo después del auge de la tauromaquia que vivió esta ciudad argelina, marcada por un pasado español que dejó su impronta cultural todavía reconocible en vocablos, escalas musicales y gastronomía.

Esta huella no procede de los más 200 años de ocupación militar de Orán por la Monarquía española (1509-1732), sino de la Argelia colonizada por Francia, en la que los españoles migraron en masa hasta suponer el 65 % de la población europea que residía en esta ciudad portuaria, detalla a EFE el documentalista argelino Abdelhak Abdeslam.

IMÁGENES DE LA PLAZA DE TOROS DE ORÁN Y DE LA CIUDAD EN GENERAL.

INCLUYE DECLARACIONES DEL DOCUMENTALISTA ARGELINO ABDELHAK ABDESLAM (EN FRANCÉS) Y DE UNA GUÍA TURÍSTICA (EN ESPAÑOL).

Traducciones de Abdelhak Abdeslam:

1- "La influencia española en Argelia ocurrió en el momento de la ocupación francesa ya que cuando los franceses entraron trajeron con ellos españoles, que constituían el 65% de la población europea. Por lo tanto la cultura española se transmitirá. Primero en la gastronomía tal como la paella, el caldero, la calentica. Luego en el lenguaje porque hasta hoy hay muchos términos del español en nuestro idioma, especialmente los nombres de pescado. Toda la profesión de la pesca vehicula un vocabulario español, así como las actividades de agricultura

2- "También en la arquitectura, como las arenas. Aquí estamos en la arena construida en la época española en piedra, mientras que había antes dos construidas en madera y se incendiaron".

3- "Dominguín (...) toreó aquí".