Josep Borrell, alto representante de la UE para la Política Exterior- Vasileos Gryparism comandante de la misión naval Aspides/mar Rojo

Bruselas (Bélgica), 4 abr (EFE).- El comandante operacional de la misión naval Aspides que la Unión Europea ha enviado al mar Rojo para proteger a los buques mercantes de los ataques de los hutíes pidió este lunes a los países europeos que proporcionen más medios militares, para poder ampliar el área de protección y escoltar a más barcos.

Traducción:

Borrell:

1- "En menos de dos meses desde su lanzamiento, la operación ha escoltado 68 buques y ha repelido 11 ataques. Así que es una misión que tiene un cierto e importante nivel de compromiso y riesgo, pero tiene un mandato defensivo. No partic ipamos en ninguna operación contra los hutíes en tierra. Nuestros buques operan en defensa propia y para proteger a los buques objetivo. Hay que decirlo claramente porque la transparencia y la apertura a los actores regionales ha sido nuestra prioridad desde que empezamos a preparar esta operación".

2- "Esta misión es una prueba clara de nuestra voluntad y nuestra capacidad para reforzar la seguridad internacional, proteger los bienes públicos mundiales, proteger las rutas de transporte y defender los intereses de la Unión Europea. Es un ejemplo concreto de la actuación de la Unión Europea como proveedor de seguridad marítima".

Gryparis:

3- "Para ello, acompañamos a los buques. Estamos protegiendo a los buques contra los ataques, incluidos los ataques multidominio, manteniendo los mandatos defensivos de que cualquier respuesta se produzca siempre como consecuencia de un ataque y que sea necesaria, proporcional y limitada al espacio marítimo y aéreo internacional. La zona ha sido testigo de múltiples ataques en los últimos meses, desde intimidaciones y amenazas a drones unidireccionales, intentos de situación, ataques complejos que incluyen medios aéreos y marítimos cortos, drones y misiles balísticos. Aspides se enorgullece de decir que hasta ahora todos los buques protegidos han sido salvaguardados con éxito a lo largo de estos ataques y que todos los buques que han solicitado protección han sido escoltados".

4- "Como también mencionó el Alto Representante, nuestros buques han derribado nueve vehículos aéreos no tripulados, un buque de superficie no tripulado y cuatro misiles balísticos antibuque".

Borrell:

5- "Que estamos intentando trabajar para aumentar el apoyo logístico que la misión necesita en tierra y también las capacidades médicas".

6- "No, no tenemos, seguimos la situación en esta parte del mundo y sabemos que hay una relación entre los diferentes actores de la región y hemos condenado, por ejemplo, el ataque contra el consulado iraní. Tenemos un área ejecutiva que excluye el norte del Mascate y el Mar Arábigo y el Golfo. No tenemos un contacto directo con los hutíes, pero tenemos una embajada en Yemen y seguimos todo lo que ocurre en la región. Queremos mantener abiertos los canales de comunicación con Irán. Pedimos a Irán que dé muestras de moderación y utilice su influencia para evitar una escalada, y en particular en relación con los hutíes. (...) Pero no digo que Irán tenga un control total sobre la toma de decisiones de los hutíes, se han vuelto bastante autónomos".