Gennaro Sanguiliano, ministro de Cultura de Italia; Gabriel Zuchtriegel, director de Parque Arqueológico de Pompeya/Troya

Pompeya (Italia), 11 abr (EFE).- Las excavaciones que se están realizando en el área arqueológica de Pompeya (sur de Italia), la ciudad destruida por la erupción del Vesubio en el año 79, permitieron el descubrimiento de un imponente salón de banquetes, de elegantes paredes negras y decorado con frescos con temas mitológicos inspirados en la guerra de Troya.

Se trata de "un ambiente refinado en el que pasar momentos de convivencia, entre banquetes y conversaciones, en el que se respira el alto nivel de vida demostrado por la amplitud del espacio, la presencia de frescos y mosaicos que datan del estilo III, la calidad artística de las pinturas y la elección de los temas", explicaron este jueves en un comunicado.

Traducción:

"Pompeya es realmente un cofre del tesoro que nunca deja de sorprendernos y asombrarnos porque, cada vez que excavamos, encontramos algo bello y significativo. Creemos en este unicum mundial que es Pompeya y por eso hemos financiado nuevas excavaciones en la ley de presupuestos. Debemos seguir adelante en la protección de este importante yacimiento, pero también en su valorización".

DECLARACIONES DE GABRIEL ZUCHTRIEGEL, DIRECTOR DEL PARQUE ARQUEOLÓGICO DE POMPEYA.

Traducción: "Las paredes eran negras para evitar que el humo de las lámparas se viera en ellas. Así que aquí se reunía la gente para celebrar banquetes al anochecer, y la luz parpadeante de las lámparas de aceite daba vida a las imágenes... se movían... eran ocasiones para hablar del pasado y del mito, pero también de la vida de la gente de aquí".

Traducción 2: "Veamos, Helena y Paris, llamado Alejandro en la inscripción con otro nombre, y era una ocasión para hablar del amor de la pareja, pero también de la gran historia que envuelve a estos dos, que son la causa, o quizás sólo el pretexto de la guerra de Troya. Así que hoy todos somos un poco Helena y Paris, en el sentido de que podemos decidir ver sólo nuestra pequeña vida o investigar cómo esta vida se entrelaza con la política, con la sociedad, hoy ciertamente también con el medio ambiente, y cómo nuestras elecciones cotidianas afectan a la gran historia".