Agnés Callamard, secretaria general de AI/autoritaria

Londres (Reino Unido), 24 abr (EFE).- La secretaria general de Amnistía Internacional (AI), Agnés Callamard, advirtió de que la situación en el continente americano es "motivo de preocupación" por "el surgimiento y desarrollo de prácticas autoritarias".

En declaraciones a EFE con motivo de la publicación del informe anual de la organización no gubernamental (ONG), la directiva indicó que "esas prácticas autoritarias a menudo se justifican en nombre de la seguridad nacional y de la lucha contra los cárteles de la droga. Este ciertamente es un caso en El Salvador".

"La posición de Amnistía Internacional es que, si bien la protección y la seguridad de la población es de hecho una obligación para el gobierno, también lo es la protección de las normas y el derecho internacional en materia de libertad de expresión, libertad de asociación y libertad de movimiento", agregó.

Traducción:

1.- "Estamos viendo el crecimiento de prácticas autoritarias en muchos países de Latinoamérica, y esas prácticas autoritarias a menudo se justifican en nombre de la seguridad nacional y de la lucha contra los cárteles de la droga. Este ciertamente es un caso en El Salvador".

2.- "La posición de Amnistía Internacional es que, si bien la protección y la seguridad de la población es de hecho una obligación para el gobierno, también lo es la protección de las normas y el derecho internacional en materia de libertad de expresión, libertad de asociación y libertad de movimiento".

3.- "El enfoque de militarización adoptado por muchos gobiernos en América para luchar contra los cárteles no hay evidencia de que se esté protegiendo a las personas. El número de víctimas entre la población civil sigue aumentando y la lucha contra los cárteles de la droga no está dando resultados".