La enrevesada vida de "Jane Roe", artífice del derecho a abortar en EE.UU.

Washington, 24 jun (EFE)(imágenes: Melissa Mills).- "Se llama Jane Roe y va a estar en los libros de historia". Con esa frase, Melissa Mills empezó a comprender quién era su madre, y ahora intenta explicar la compleja evolución de una mujer que ayudó a legalizar el aborto en EE.UU. y acabó metida en el movimiento para abolir ese derecho.

En su primera entrevista con un medio en español, la hija mayor de Norma McCorvey reivindica el legado de su madre, cuya demanda bajo el seudónimo "Jane Roe" derivó en la decisión del Supremo que en 1973 protegió el derecho a abortar en todo Estados Unidos.

"Ella renunció a muchas cosas para luchar por los derechos de las mujeres", subraya Mills en una videoconferencia con Efe desde su casa en Katy (Texas).

Su madre falleció en 2017 en esa misma localidad donde Mills asegura ahora, sin atisbo de duda, que McCorvey se sentiría "devastada" si se enterara de que el Supremo está a punto de emitir una decisión que, a todas luces, anulará el precedente que lleva medio siglo en vigor, conocido como "Roe versus Wade".

TRADUCCIÓN: Corte 1, Melissa Mills: She would be devastated and all the hard… She gave up a lot to fight for women's rights and help women, make the most, you know, for them. (Norma McCorvey, "Jane Roe", estaría devastada (si se enterara de que el Supremo de EE.UU. planea derogar la decisión que ella protagonizó y que protegió el derecho a abortar). Ella renunció a muchas cosas para luchar por los derechos de las mujeres y para ayudar a las mujeres, conseguir lo mejor para ellas. Corte 2: Melissa Mills: It made her feel guilty that people were saying you're the devil. You're responsible for 60 million babies deaths and then she would self medicate, and all this depression, anxiety, stress... Le hacía sentir culpable que la gente le dijera que era el diablo, que era responsable de la muerte de 60 millones de bebés. Y entonces se automedicaba, y tenía depresión, ansiedad, estrés... Corte 3, Melissa Mills: She was sucked in. Because she was just an addictive type person. They get sucked into things that are real extreme. And that’s what they like. They like that chaos. They like that drama. (El movimiento antiaborto) absorbió (a Norma McCorvey). Porque tenía una personalidad adictiva, y ese tipo de personas acaban metidas en cosas muy extremas. Y eso es lo que les gusta. Les gusta ese caos, les gusta ese drama. Corte 4, Melissa Mills: They gave her guidelines, I guess is what she'd say, what she could say and what she could do, things like that. So they still controlled her. And then like I said when she got really sick… They didn't come around and really hurt her feelings. They didn't really need her anymore. They already had her and they couldn't get anything else out of it. So she felt like she was just put up on a shelf Ellos (El movimiento antiaborto) le daban directrices, de lo que podía decir y lo que podía hacer, cosas así. Así que la controlaban. Y después, cuando se puso realmente enferma, no vinieron a verla y eso le dolió mucho. Ya no la necesitaban. Ya la tenían, y no podían sacar nada más de ella. Se sintió como si la hubieran abandonado a su suerte. Corte 5, Melissa Mills: I think her legacy is going to be there longer than most of us and they're going to remember her before they do anybody. Creo que su legado va a estar ahí mucho más tiempo que el de cualquiera de nosotros, y que la van a recordar mucho más que a cualquiera. IMÁGENES: FOTOGRAFÍAS Y DECLARACIONES DE MELISSA MILLS, HIJA DE NORMA MCCORVEY, ACTIVISTA QUE LUCHÓ POR LA LEGALIZACIÓN DEL ABORTO. palabras clave: efe,destacado,eeuu,politica,derechos humanos,aborto,justicia,leyes,jane roe